L'ultime bataille du Sanctuaire a commencé.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Dans le neuvième temple, Seiya est pris pour cible par la flèche du Sagittaire.
Mais elle ne le blesse pas, et ouvre un passage.
Seiya et ses amis accèdent alors au sous-sol.
En réalité, le Chevalier d'Or du Sagittaire,
Aiolos, avait préparé des épreuves.
"Je vous confie Athéna."
Tel est le message qu'Aiolos a laissé à l'attention de Seiya et ses amis,
qui jurent alors de traverser les douze temples.
L'épée sacrée gronde !
Shura contre Dragon
L'Armure d'Or du Sagittaire... Où a-t-elle bien pu passer ?
N'est-elle pas censée protéger mademoiselle Saori et Seiya ?
Ne t'en fais pas trop, Tatsumi.
J'ai nettement ressenti le Cosmos en provenance de l'Armure d'Or du Sagittaire.
C'était... une énergie chaleureuse.
Comme si Aiolos lui-même était venu les soutenir.
Jabu...
Je l'ai sentie aussi.
Nous aussi, Jabu !
Aiolos veille sur nous, et sur Seiya, qui se bat de son mieux.
Oui... Aiolos, veille sur mademoiselle Saori, Seiya et les autres.
Princesse...
Regardez ! Le soleil se couche !
Pour arriver jusqu'au Pope, il reste trois temples.
Et plus que trois heures !
Vite, on compte sur toi, Seiya !
Maudit Aiolos... Quand a-t-il pu écrire ce testament ?
Mais surtout, comment Seiya et ces gosses ont-ils pu arriver jusqu'au dixième temple ?
Si ça continue, ils vont traverser les douze temples des Chevaliers d'Or !
Shura du Capricorne !
Tu dois éliminer Seiya et sa clique par tous les moyens !
Nous y voilà, les amis !
Le dixième temple, celui du Capricorne.
Bien, traversons-le !
Regardez, les amis...
C'est...
C'est Athéna !
Que fait cette statue d'Athéna...?
Le Vieux Maître m'a raconté un jour que...
Durant les temps mythologiques...
Athéna récompensait ses sujets, et pour récompenser son Chevalier le plus loyal,
Athéna lui fit don d'une épée sacrée, connue sous le nom d'Excalibur.
L'épée sacrée, Excalibur ?
Mais pourquoi cette statue mythologique est-elle là ?
Peut-être que le Chevalier du temple du Capricorne
est persuadé d'être le plus loyal de tous les Chevaliers.
Ne plaisante pas !
Athéna... Les vrais Chevaliers protecteurs d'Athéna, c'est nous et nous seuls !
C'est vrai, Seiya.
Nous avons juré d'accomplir la volonté d'Aiolos
en protégeant Athéna.
Allez, ne perdons pas notre temps ici, partons !
Oui, allons-y !
On l'a traversé !
Ça veut dire qu'aucun Chevalier ne protège le temple du Capricorne !
Bien, plus que deux temples !
Attention, sautez !
Shun !
Seiya !
Shiryû !
Shiryû est encore au temple du Capricorne !
Tu as demandé aux trois autres de sauter,
mais tu n'en as même pas été capable ?
À moins que mon attaque t'ait pétrifié de peur ?
Si j'avais sauté, moi aussi, nous serions tous morts,
touchés par une seconde vague.
Alors c'est pour épargner tes camarades que tu as préféré m'affronter ?
Tu vas regretter ton insolence, gamin.
J'ai une question.
Pourquoi n'as-tu pas attaqué dans le temple ?
Tu n'as donc pas vu la statue d'Athéna ?
Je voulais juste éviter
que votre sang impur ne souille la statue de la noble Athéna.
Mon nom est Shura du Capricorne !
Moi, Shiryû, je ferai appel à tout mon Cosmos pour te vaincre !
Quoi ?
- Shiryû ! - Shiryû !
Allons-y, vous deux...
Hyôga ?
Ne perdons pas notre temps ici.
Si nous restons au temple du Capricorne, les efforts de Shiryû auront été vains.
Compris...
Shun, il faut partir.
Shiryû, je ne te dis pas adieu.
Nous nous reverrons !
Tu aboies beaucoup, voyons si tu sais mordre.
Quoi ?
Quelle puissante attaque !
Il a réussi à fendre le sol !
Tu sembles si surpris...
Je vais te remontrer !
Il ne reste que trois heures, dépêchons, les amis !
Le poing de cet homme peut fendre la terre en deux ?
Non, c'est comme s'il utilisait un katana !
C'est ça, les coups de Shura coupent comme un katana !
Tu as enfin compris, gamin.
En effet, mes bras et mes jambes peuvent trancher n'importe quoi.
Mes coups sont les plus puissants parmi les douze Chevaliers d'Or !
Notamment grâce à la légendaire épée sacrée, qui n'a aucun équivalent.
Elle a pour nom Excalibur !
Excalibur ?
Alors la présence de cette statue...?
Exact... Moi, Shura,
je suis de loin le Chevalier le plus loyal envers Athéna.
Foutaises ! Comment peux-tu...?
Écoute bien...
Celui qui a sauvé Athéna en éliminant ce rebelle d'Aiolos, c'est moi, Shura !
Attends !
Sale traître !
Tu n'iras pas plus loin, Aiolos !
Crève !
Venez !
Attends, Aiolos !
Shura ?
Tu pensais pouvoir quitter le Sanctuaire sain et sauf ?
Attends, Shura ! Écoute-moi !
Ça ne te ressemble pas d'implorer ma pitié.
Le Sanctuaire... Non, Athéna a été bafouée.
Tu mérites la mort pour ce blasphème !
Inutile de le raisonner...
Tu vas périr par la lame de mon épée, Excalibur !
Par ici, Shura !
Quoi ?
C'est parti !
ATOMIC THUNDERBOLT
Malheureusement...
Je devais... à tout prix protéger la précieuse...
Eh bien, Aiolos ?
Tu ne m'attaques plus ?
Si tu ne m'attaques pas, tu ne peux que mourir.
Meurs, Aiolos !
De toute façon, ce bébé ne survivra pas.
Alors...
Pourtant, Aiolos n'est pas mort sur le coup.
Comment ?
Désirant protéger Athéna jusqu'à sa mort, il réussit à sortir du domaine.
Tu n'as rien compris !
Aiolos est le vrai Chevalier protecteur d'Athéna !
Et l'enfant que tu as failli tuer, c'était Athéna !
Impossible !
Shiryû !
Tu vas périr de la même façon qu'Aiolos à l'époque !
Attrape !
Tu crois pouvoir me battre ?
À ton tour de voir mon attaque !
La plus puissante attaque du Dragon !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Quoi ?
Pauvre naïf, tu crois que le coup d'un gamin peut affecter un Chevalier d'Or ?
Je vais t'envoyer faire un tour dans les airs, Shiryû !
JUMPING STONE
Incroyable...
Mon Shôryû-ha n'a eu aucun effet !
Tu souffres, Shiryû ?
Un peu de patience...
Je vais te décapiter dans un instant.
Le bouclier du Dragon, réputé le plus solide, a été coupé en deux !
Le bouclier du Dragon est digne de sa réputation.
Sans lui, ton bras aurait été coupé net.
Mais désormais, tu ne peux plus te protéger.
Très bien...
Je vais mettre ton Armure en pièces !
L'Armure du Dragon a été détruite comme un rien !
J'ai déjà rencontré des adversaires puissants,
mais jamais des comme lui !
Les attaques de Shura
sont acérées comme l'épée sacrée, Excalibur !
Je n'ai aucune chance au corps à corps !
Eh bien ? Tu abandonnes, Shiryû ?
Sans ton Armure, je vais pouvoir te découper !
Shiryû !
Shiryû... est en danger !
Shiryû...
Ne meurs pas.
Tu ne dois pas mourir !
Enfoiré... Comment peux-tu te tenir debout,
et réussir à bloquer mon attaque sans ton Armure ?
Comment...?
Shinken Shirahadori !
C'est une technique de budô japonais des plus puissantes.
Et c'est grâce à cela, Shura, que je vais te vaincre.
Quoi ?
Incroyable !
Où est-il allé chercher une telle énergie ?
C'est... un dragon !?
Un dragon est apparu sur le dos de Shiryû !
Je vais te faire une promesse, Shura du Capricorne :
si moi, Shiryû, je dois mourir, je ne partirai pas seul !
J'honorerai la mémoire d'Aiolos,
quitte à t'emporter avec moi !